1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 Fă-o repede. 4 00:02:00,640 --> 00:02:01,680 Ce este? 5 00:02:01,840 --> 00:02:02,840 Ce este acolo? 6 00:02:10,560 --> 00:02:11,720 E ceva aici. 7 00:02:16,560 --> 00:02:18,240 Asigurați-vă că focul rămâne aprins. 8 00:02:19,240 --> 00:02:21,320 Nu va fi posibil să treacă râul în seara asta. 9 00:02:59,920 --> 00:03:01,160 Unde este el? 10 00:03:03,160 --> 00:03:04,200 Kora! 11 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 Kora... 12 00:03:45,760 --> 00:03:46,960 Kora... 13 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Ce sa întâmplat? 14 00:03:48,880 --> 00:03:50,040 De ce ești aici? 15 00:04:19,560 --> 00:04:20,720 Yakshi (Spiritul)! 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 Kora... 17 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 Kora! 18 00:05:00,320 --> 00:05:01,760 Ko... Kora... 19 00:12:18,200 --> 00:12:19,440 Cine esti tu? 20 00:12:23,920 --> 00:12:25,040 Scuzele mele... 21 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 nu am vrut sa... 22 00:12:26,760 --> 00:12:27,880 De ce ai venit aici? 23 00:12:30,280 --> 00:12:31,400 nu puteam... 24 00:12:31,400 --> 00:12:32,800 trece râul. 25 00:12:34,160 --> 00:12:35,560 Am luat o întorsătură greșită în pădure 26 00:12:35,800 --> 00:12:37,200 și a ajuns la poartă. 27 00:12:38,960 --> 00:12:40,520 Nu era nimeni pe verandă. 28 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 Deci ai crezut că poți intra și furi? 29 00:12:42,800 --> 00:12:44,640 Nu! Nu așa. 30 00:12:45,840 --> 00:12:47,160 L-am luat pentru că mi-era foame. 31 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Îți voi lua concediu. 32 00:12:51,760 --> 00:12:54,120 Odată ce treci prin poarta acestui conac, 33 00:12:54,120 --> 00:12:55,520 vei găsi râul, câmpiile, 34 00:12:55,520 --> 00:12:57,080 și munți, nicăieri în afară de aici. 35 00:12:58,560 --> 00:12:59,920 Ce lună este acum? 36 00:13:00,800 --> 00:13:02,200 Sezonul recoltei este încheiat. 37 00:13:03,160 --> 00:13:04,320 Musonul a început. 38 00:13:14,480 --> 00:13:17,120 Ca și timpul însuși, râul curge, 39 00:13:18,240 --> 00:13:20,680 şerpuind şi întorcându-se necruţător. 40 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 Traversarea acestuia nu va fi o sarcină ușoară. 41 00:13:25,000 --> 00:13:26,320 Cine este acolo? 42 00:13:48,000 --> 00:13:49,440 Am întrebat, cine este acolo? 43 00:13:50,920 --> 00:13:52,120 Adică... 44 00:13:53,240 --> 00:13:55,760 Oricine trece prin acea poartă, Voi ști. 45 00:13:56,800 --> 00:13:58,120 Acesta este un trecător. 46 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Un moment plin de grație într-adevăr 47 00:14:46,800 --> 00:14:49,440 sa ai un oaspete dupa mult timp! 48 00:14:50,840 --> 00:14:52,800 Bine ați venit în umilul meu sălaș. 49 00:15:26,120 --> 00:15:27,320 Cine eşti tu? 50 00:15:27,960 --> 00:15:29,600 Ce te aduce aici? 51 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Numele meu este Thevan. 52 00:15:33,680 --> 00:15:35,160 Sunt un Paanan (cântăreț curtenitor). 53 00:15:35,160 --> 00:15:36,840 Îi cânt Domnului la palat, 54 00:15:36,840 --> 00:15:38,640 să-l trezească din somn. 55 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Când a izbucnit lupta, 56 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Am fugit pentru viața mea. 57 00:15:43,000 --> 00:15:44,280 Dacă ajung pe cealaltă parte, 58 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 voi fi în siguranță. 59 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Paanan! 60 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Baanan! 61 00:15:50,640 --> 00:15:51,840 Banabhattan! 62 00:15:52,800 --> 00:15:54,040 Destul de neam de poeți! 63 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 O, nu, nu! 64 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 Nimic de genul ăsta. 65 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 Deci... 66 00:16:00,080 --> 00:16:03,560 Trebuie să fii un descendent al Poomani Paananar? 67 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Da. 68 00:16:07,080 --> 00:16:08,280 Poți să te uiți în sus. 69 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 Poți să cânți „Manikyacharitham”? 70 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Știu. 71 00:16:38,680 --> 00:16:40,640 Obișnuiam să-l cânt la palat în fiecare zi. 72 00:16:42,520 --> 00:16:43,760 El minte. 73 00:16:44,000 --> 00:16:46,480 Dacă el este un Paanan, unde este instrumentul lui, „nanthuni”? 74 00:16:47,320 --> 00:16:48,920 L-am pierdut în timp ce fugeam. 75 00:16:49,400 --> 00:16:51,040 Tot ce au mai rămas acum sunt cântecele mele. 76 00:16:53,080 --> 00:16:54,640 Nu cunosc imnurile. 77 00:16:54,640 --> 00:16:56,040 Numai brahmanii pot... 78 00:16:56,040 --> 00:16:57,960 Doar răspunde la întrebare. 79 00:17:02,920 --> 00:17:05,120 Nimeni nu devine brahman prin naștere, 80 00:17:05,120 --> 00:17:06,520 doar prin karma. 81 00:17:08,240 --> 00:17:09,880 Să ajungem din urmă cu această discuție mai târziu. 82 00:17:10,960 --> 00:17:12,200 Acum cânți un cântec pentru mine. 83 00:17:12,200 --> 00:17:13,280 Lasă-mă să aud. 84 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 Chiar acum? 85 00:17:17,040 --> 00:17:19,080 Oh, atunci ar trebui să așteptăm ca stelele să se alinieze? 86 00:17:19,280 --> 00:17:20,320 Haide, cântă. 87 00:20:01,640 --> 00:20:02,960 A fost genial! 88 00:20:04,000 --> 00:20:05,920 Dacă ai fi la palat acum, 89 00:20:05,920 --> 00:20:08,120 domnul te-ar fi răsplătit mătase și aur. 90 00:20:08,120 --> 00:20:10,280 Am cântat doar ceea ce am auzit și am învățat. 91 00:20:11,320 --> 00:20:12,760 Nu sunt demn de toate acele laude. 92 00:20:12,760 --> 00:20:14,040 Destul, destul. 93 00:20:25,600 --> 00:20:28,080 Ce știe un bucătar slab despre muzică? 94 00:20:28,440 --> 00:20:29,800 Îndepărtează-te! 95 00:20:33,240 --> 00:20:35,560 Sosirea ta și cântecul tău, 96 00:20:35,560 --> 00:20:37,200 Mi-a placut totul! 97 00:20:38,240 --> 00:20:39,840 Vino alături de noi la cină, ce zici? 98 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 Sunt cu adevărat recunoscător. 99 00:20:42,520 --> 00:20:44,840 mor de foame de cateva zile... 100 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 stiu... 101 00:20:47,200 --> 00:20:48,560 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 102 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Ne poți alătura permanent. 103 00:20:51,840 --> 00:20:53,520 Cântă oricând îți cer eu. 104 00:20:53,720 --> 00:20:54,720 Hmm? 105 00:20:56,480 --> 00:20:57,480 Dar... 106 00:20:57,480 --> 00:20:58,520 eu... 107 00:20:58,520 --> 00:20:59,600 trebuie să plec. 108 00:21:05,720 --> 00:21:07,440 Pentru a refuza o mână de ajutor 109 00:21:07,720 --> 00:21:09,560 este un gest de lipsă de respect. 110 00:21:11,640 --> 00:21:13,880 Ori de câte ori eu, Kodumon Potti au căutat ceva 111 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 nimeni nu mi-a refuzat vreodată cererea. 112 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Explica-i-o. 113 00:21:21,160 --> 00:21:22,840 Abțineți-vă de la replici. 114 00:21:23,240 --> 00:21:24,640 Poți să stai aici. 115 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Mm... 116 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 În regulă. 117 00:21:28,880 --> 00:21:30,240 Orice ai spune, Maestre. 118 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 Apoi, intră. 119 00:21:34,880 --> 00:21:36,040 Sunt un Paanan de jos născut... 120 00:21:37,200 --> 00:21:38,280 Am voie... 121 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 să pășești înăuntru? 122 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Ce se întâmplă dacă eu sunt neconvențional așa? 123 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 huh? 124 00:21:45,160 --> 00:21:50,120 [Recitarea unei Shloka în sanscrită] 125 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 Ashtadasha Kandam, al doilea vers. 126 00:21:53,960 --> 00:21:57,080 Un oaspete încântător este binevenit cu mare drag. 127 00:21:57,600 --> 00:21:59,720 Fie ei născuți de jos sau de castă nobilă! 128 00:22:01,040 --> 00:22:02,240 Vino înăuntru. 129 00:22:09,800 --> 00:22:12,320 Deschide-i camera de lângă grânar. 130 00:22:12,640 --> 00:22:14,320 Dă-i haine și orice altceva are nevoie. 131 00:22:14,640 --> 00:22:15,640 În regulă. 132 00:22:38,680 --> 00:22:40,160 Continuați să mergeți. 133 00:23:20,720 --> 00:23:21,880 Fiecare cameră arată la fel, 134 00:23:21,880 --> 00:23:23,040 totuși este una diferită. 135 00:23:23,200 --> 00:23:24,960 Așa au fost proiectate. 136 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 O mulțime de stâlpi, 137 00:23:26,720 --> 00:23:28,160 scari si umbre. 138 00:23:29,120 --> 00:23:30,600 Primul Potti care a venit aici 139 00:23:31,160 --> 00:23:32,720 acum șase generații, 140 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 l-a construit de faimosul tâmplar din Mayannur. 141 00:23:39,200 --> 00:23:40,840 Aceasta este sala mare. 142 00:23:41,520 --> 00:23:42,840 Alături este bucătăria. 143 00:23:43,720 --> 00:23:45,080 După apusul soarelui, o singură masă 144 00:23:45,080 --> 00:23:47,000 este norma pe aici. 145 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 Acesta este drumul spre partea de sud. 146 00:23:53,280 --> 00:23:54,960 Nimeni nu are voie să meargă acolo. 147 00:23:56,040 --> 00:23:57,680 Acesta este singurul pasaj 148 00:23:57,920 --> 00:23:59,560 de la mare hol către bucătărie. 149 00:23:59,560 --> 00:24:00,760 Când ajungi aici, 150 00:24:00,960 --> 00:24:02,560 ține piciorul înainte și continuă. 151 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Nu luați abateri. 152 00:24:13,840 --> 00:24:14,920 Ce este sus? 153 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 Acest conac are mai multe camere 154 00:24:16,840 --> 00:24:18,800 care au rămas închise ani de zile. 155 00:24:19,160 --> 00:24:20,160 Deci... 156 00:24:20,520 --> 00:24:21,680 este posibil să auziți sunete 157 00:24:21,680 --> 00:24:22,960 nu ai mai auzit pana acum. 158 00:24:23,560 --> 00:24:25,080 Nu le băgați în seamă. 159 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 De asemenea, 160 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 nu pune intrebari inutile. 161 00:24:29,160 --> 00:24:30,280 Înțelegi? 162 00:24:46,440 --> 00:24:47,560 Poți dormi aici. 163 00:24:51,600 --> 00:24:54,400 Ține minte că nu ești în palat. 164 00:24:54,680 --> 00:24:56,080 Fii atent când mergi 165 00:24:56,080 --> 00:24:57,320 în interiorul acestui conac. 166 00:24:57,320 --> 00:24:58,400 Este în regulă. 167 00:24:58,400 --> 00:24:59,480 Nu este! 168 00:25:00,720 --> 00:25:02,600 Cu mult timp în urmă, un medic care locuia aici 169 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 a mers să exploreze camera de sud 170 00:25:04,240 --> 00:25:05,560 în căutarea comorii. 171 00:25:06,320 --> 00:25:07,720 Nimeni nu l-a mai văzut de atunci. 172 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Daca esti atent... 173 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 bine pentru tine. 174 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 Scuze daca m-am purtat prost în fața ta, oaspetele meu. 175 00:27:33,040 --> 00:27:35,240 am fost singur de câțiva ani încoace. 176 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Am uitat ultima dată 177 00:27:37,800 --> 00:27:39,240 Am ieșit pe acea poartă. 178 00:27:39,800 --> 00:27:40,960 Când am văzut acest conac, 179 00:27:41,240 --> 00:27:44,840 Am crezut că va fi plin de oameni, ca la palat. 180 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 Sper că ți-a plăcut ce am cântat, maestre. 181 00:28:23,840 --> 00:28:25,600 Vă rog să aveți. 182 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Bea. 183 00:28:55,160 --> 00:28:57,120 Bea până ești mulțumit! 184 00:28:57,680 --> 00:28:59,000 Graarele noastre sunt pline. 185 00:29:13,720 --> 00:29:15,240 Totul este harul lui Dumnezeu. 186 00:29:15,640 --> 00:29:18,640 Slavă lui Dumnezeu că m-a oferit adăpost și hrană. 187 00:29:25,640 --> 00:29:27,320 Dar ți-am dat toate astea, nu? 188 00:29:33,600 --> 00:29:35,440 Atunci de ce îi mulțumești lui Dumnezeu? 189 00:29:36,720 --> 00:29:37,720 Oh, nu... 190 00:29:37,960 --> 00:29:39,280 Nu am vrut să spun asta. 191 00:29:39,280 --> 00:29:41,040 Atunci ce ai vrut să spui mai exact? 192 00:29:41,320 --> 00:29:42,440 Spune-mi... 193 00:29:42,440 --> 00:29:43,520 Lasă-mă să aud. 194 00:29:43,640 --> 00:29:45,120 Am vrut să spun că Dumnezeu m-a adus aici. 195 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 Sau aș fi în pădurea aceea... 196 00:29:47,120 --> 00:29:48,200 Soarta! 197 00:29:48,720 --> 00:29:50,320 Soarta te-a adus aici! 198 00:29:51,320 --> 00:29:52,400 Nu Dumnezeu. 199 00:29:58,160 --> 00:30:00,040 Daca as spune ceva neplacut... 200 00:30:00,040 --> 00:30:01,120 te rog sa ma ierti. 201 00:30:09,880 --> 00:30:11,400 Ce zici de o altă melodie din Manikyacharitham... 202 00:30:11,400 --> 00:30:12,520 AH! 203 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Oh... 204 00:37:03,600 --> 00:37:04,640 Pakida, jocul de zaruri! 205 00:37:05,240 --> 00:37:06,640 Stii sa te joci? 206 00:37:07,160 --> 00:37:08,160 Da. 207 00:37:08,440 --> 00:37:10,600 Câteodată joc pe terenul templului. 208 00:37:15,040 --> 00:37:16,320 Acestea sunt jetoanele. 209 00:37:16,560 --> 00:37:17,880 Acestea două, zarurile. 210 00:37:18,240 --> 00:37:20,640 Mutați jetonul conform numărul de pe zarul aruncat. 211 00:37:20,840 --> 00:37:22,880 Oricine își primește jetonul aici primul, câștigă jocul. 212 00:37:23,600 --> 00:37:25,000 Totul depinde de noroc! 213 00:37:26,920 --> 00:37:28,280 Nu doar noroc... 214 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Ai nevoie și de creier. 215 00:37:30,720 --> 00:37:32,160 Asta ne spune istoria. 216 00:37:33,080 --> 00:37:35,320 N-ai auzit de Războiul Mahabharata? 217 00:37:36,880 --> 00:37:38,480 Dar a fost o trădare, nu-i așa? 218 00:37:47,800 --> 00:37:50,600 Cât de trist, într-adevăr, este trecerea timpului! 219 00:37:51,680 --> 00:37:53,760 Când cineva se îneacă 220 00:37:54,560 --> 00:37:55,800 într-un potop de plictiseală... 221 00:37:57,920 --> 00:37:59,680 Pakida este cel mai bun remediu! 222 00:37:59,680 --> 00:38:00,680 Adevărat. 223 00:38:02,640 --> 00:38:03,640 Te rog stai. 224 00:38:11,560 --> 00:38:13,040 Înainte de a începe jocul, 225 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 trebuie să amanetezi ceva valoros. 226 00:38:15,480 --> 00:38:17,240 Ornamente de aur, bani sau orice ar fi. 227 00:38:18,600 --> 00:38:21,400 Acest Paanan nu are aur sau bani, Maestre. 228 00:38:23,640 --> 00:38:25,800 Nu poți culege fără însămânțare. 229 00:38:26,320 --> 00:38:28,080 Nu este aceasta legea naturii? 230 00:38:28,720 --> 00:38:31,440 Prin urmare, nu pot lua o decizie în numele dumneavoastră. 231 00:38:33,400 --> 00:38:34,480 Dar... 232 00:38:34,480 --> 00:38:35,880 Nu am nimic asupra mea pentru asta... 233 00:38:35,880 --> 00:38:36,920 TU FACETI! 234 00:38:39,840 --> 00:38:40,840 Tu faci... 235 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 Il ai acum... 236 00:38:42,520 --> 00:38:43,600 Îl ai mereu. 237 00:38:44,640 --> 00:38:46,880 Doar atât, nu-ți dai seama. 238 00:38:50,920 --> 00:38:51,920 Hmmm... 239 00:38:51,920 --> 00:38:53,040 Deci, spune-mi decizia ta. 240 00:38:53,760 --> 00:38:54,880 nu stiu. 241 00:38:55,200 --> 00:38:56,680 Nu sunt în stare să înțeleg, Maestre. 242 00:38:58,240 --> 00:39:00,240 Ce este de înțeles? 243 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Spune-mi decizia ta. 244 00:39:06,800 --> 00:39:10,080 Nu dețin nimic în afară de acest dhoti drapată în jurul meu. 245 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Chiar o faci. 246 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Timpul tău! 247 00:39:13,920 --> 00:39:15,160 Timpul meu?! 248 00:39:16,320 --> 00:39:18,600 Cum îmi pot amanet timpul, stăpâne? 249 00:39:19,520 --> 00:39:20,840 Cu siguranță poți! 250 00:39:20,840 --> 00:39:23,800 În această lume, timpul ține valoare mai mare decât orice altceva. 251 00:39:25,520 --> 00:39:27,760 Ai fost vândută printre curve 252 00:39:27,760 --> 00:39:30,040 și necinstiți în piața de sclavi, 253 00:39:30,320 --> 00:39:32,080 și atunci ai scăpat de planul comerciantului 254 00:39:32,080 --> 00:39:33,760 să te trimită la Ponnani. 255 00:39:34,560 --> 00:39:36,680 Rătăcind prin pădurea deasă, 256 00:39:37,120 --> 00:39:40,520 incapabil să treacă râul, aici esti... 257 00:39:41,040 --> 00:39:44,000 gata să joace un joc de zaruri cu mine. 258 00:39:44,880 --> 00:39:46,240 Atunci este timpul tău destinat! 259 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Nu este acesta adevărul? 260 00:39:52,720 --> 00:39:53,720 Da! 261 00:39:54,200 --> 00:39:55,880 Știi totul, Maestre! 262 00:39:56,160 --> 00:39:58,920 Ei bine, atunci, lasă-ne să-ți amanetăm timpul acum! 263 00:39:59,640 --> 00:40:01,280 Dacă câștigi acest joc, 264 00:40:01,520 --> 00:40:02,840 esti liber sa pleci de aici. 265 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Dar dacă victoria este de partea mea, 266 00:40:06,600 --> 00:40:07,760 trebuie să stai aici 267 00:40:07,760 --> 00:40:08,920 pentru tot restul vietii tale... 268 00:40:10,080 --> 00:40:11,800 ca Paanan-ul conacului meu! 269 00:40:11,800 --> 00:40:12,840 Oh, nu! 270 00:40:14,080 --> 00:40:15,120 Adică... 271 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Vă rugăm să nu luați în considerare cuvintele mele ca o replică. 272 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 Mă tem că nu pot juca un asemenea joc. 273 00:40:20,400 --> 00:40:22,440 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 274 00:40:41,960 --> 00:40:43,840 Zarurile au căzut pe tablă! 275 00:40:44,000 --> 00:40:46,280 Acum cum poți pleca fara sa joci? 276 00:40:48,920 --> 00:40:50,560 Șase, trei... 277 00:40:50,960 --> 00:40:52,560 Mutați jetonul! 278 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Ashta (opt). 279 00:42:14,040 --> 00:42:15,280 Chama (patru). 280 00:42:59,680 --> 00:43:01,520 Acum, dacă zarurile aruncă 12, 281 00:43:01,520 --> 00:43:03,200 va semnifica înfrângerea ta. 282 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 Deci... 283 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 pot? 284 00:44:12,000 --> 00:44:13,840 Seamănă cu Paananul care a venit să cânte 285 00:44:13,840 --> 00:44:15,520 acum a început să joace și Pakida. 286 00:44:16,840 --> 00:44:18,640 Doar pentru că Maestrul a insistat. 287 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 A fost o onoare să mă joc cu el. 288 00:44:21,920 --> 00:44:23,520 Nu este marea mea avere? 289 00:44:23,720 --> 00:44:25,480 acel cineva de o asemenea înțelepciune, 290 00:44:25,920 --> 00:44:27,400 mă tratează atât de bine? 291 00:44:28,520 --> 00:44:30,000 Fața lui iradiază grație! 292 00:44:30,760 --> 00:44:32,240 A înțeles totul despre mine 293 00:44:32,240 --> 00:44:33,800 fără să spun un singur cuvânt. 294 00:44:34,560 --> 00:44:35,840 Un om atât de virtuos! 295 00:44:36,680 --> 00:44:37,760 Virtuos?! 296 00:44:38,000 --> 00:44:39,080 El este un impostor! 297 00:44:39,240 --> 00:44:40,240 Te rog, nu. 298 00:44:40,600 --> 00:44:42,640 Vă rog să nu spuneți astfel de lucruri despre Maestrul. 299 00:44:43,240 --> 00:44:45,840 Lumea lui depășește ceea ce ne putem imagina. 300 00:44:46,800 --> 00:44:48,560 Dacă nu poartă firul sfânt! 301 00:44:48,560 --> 00:44:50,120 El este un mare brahman, până la urmă! 302 00:44:57,160 --> 00:44:58,160 Ce este? 303 00:44:58,160 --> 00:44:59,480 De ce râzi? 304 00:45:00,960 --> 00:45:02,320 Nu ai încredere în el. 305 00:45:03,640 --> 00:45:06,080 Ceea ce vezi acum nu este adevărata lui natură. 306 00:45:09,400 --> 00:45:10,520 El va trăda! 307 00:45:11,840 --> 00:45:12,840 Oh, nu! 308 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Vorbind așa ne poate pune în pericol. 309 00:45:16,640 --> 00:45:18,920 Dacă Stăpânul ne aude, ne vom pierde capul! 310 00:45:19,160 --> 00:45:20,160 Vă rog opriți-vă. 311 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 Stop?! 312 00:45:24,880 --> 00:45:26,920 Cine ești tu să-mi porunci? 313 00:45:27,520 --> 00:45:30,280 Un lowlife care a supraviețuit pe resturi de vreun palat! 314 00:45:31,720 --> 00:45:33,120 O simplă molie care a venit în grabă 315 00:45:33,120 --> 00:45:34,840 spre vederea unei flăcări! 316 00:45:40,200 --> 00:45:42,120 Nu este nevoie de asemenea aroganță în cuvintele tale. 317 00:45:44,000 --> 00:45:45,800 Suntem amândoi egali aici. 318 00:45:46,400 --> 00:45:48,440 Păpuși, legănându-se pe melodia maestrului. 319 00:45:49,960 --> 00:45:51,640 S-ar putea să fiu un Paanan umil în ochii tăi. 320 00:45:52,440 --> 00:45:54,280 Dar Maestrul mă consideră oaspetele lui. 321 00:45:54,760 --> 00:45:55,880 Nu uita asta. 322 00:46:53,880 --> 00:46:55,920 Corpul meu nu se aliniază întotdeauna 323 00:46:56,240 --> 00:46:57,520 cu mintea mea. 324 00:46:58,600 --> 00:47:00,160 Poate este vârsta. 325 00:47:01,480 --> 00:47:02,920 Poate pentru că ești beat. 326 00:47:04,520 --> 00:47:05,680 Un om inteligent! 327 00:47:06,920 --> 00:47:09,160 Deci, ești mai mult decât un cântăreț. 328 00:47:10,400 --> 00:47:11,480 Bun. 329 00:47:11,640 --> 00:47:13,960 Putem relua cântatul după cină. 330 00:47:18,920 --> 00:47:20,160 Dacă devii fragil, 331 00:47:20,160 --> 00:47:21,920 o va îngrijora pe mama ta, Paru. 332 00:47:26,960 --> 00:47:29,240 Dar n-am rostit niciodată un cuvânt 333 00:47:29,240 --> 00:47:30,680 despre mama mea. 334 00:47:30,680 --> 00:47:32,560 Da, ai menționat odată, 335 00:47:33,040 --> 00:47:34,760 despre mama ta care te așteaptă. 336 00:47:36,520 --> 00:47:37,520 Am făcut-o?! 337 00:47:39,040 --> 00:47:41,280 Nu-mi amintesc să fi spus asta, Maestre. 338 00:47:45,720 --> 00:47:47,120 Foarte bine... 339 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Vă rog să mâncați. 340 00:47:51,080 --> 00:47:52,080 sper... 341 00:47:53,120 --> 00:47:54,840 șederea ta aici este confortabilă... 342 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Da. 343 00:47:56,320 --> 00:47:57,480 Sunt foarte confortabil. 344 00:47:57,760 --> 00:47:59,240 Este mai mult decât suficient. 345 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 Bun. 346 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 Deci, 347 00:48:09,440 --> 00:48:12,080 care este problema intre tine si bucatar? 348 00:48:12,080 --> 00:48:14,200 Nu există nicio problemă. 349 00:48:20,120 --> 00:48:21,720 Ce a spus despre mine? 350 00:48:24,040 --> 00:48:25,040 Nimic. 351 00:48:25,440 --> 00:48:27,280 El nu a spus nimic despre tine, Maestre. 352 00:48:37,840 --> 00:48:39,280 Fața ta îmi amintește 353 00:48:39,920 --> 00:48:43,040 a unui fost ajutor la domiciliu care locuia aici. 354 00:48:43,960 --> 00:48:45,440 Era foarte inteligent. 355 00:48:46,880 --> 00:48:48,040 Ce păcat! 356 00:48:49,400 --> 00:48:50,480 Unde este acum? 357 00:48:50,720 --> 00:48:54,160 Acest bucătar a spus ceva și l-a indus în eroare. 358 00:48:54,560 --> 00:48:55,600 Săracul, 359 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 și-a pierdut mințile. 360 00:48:57,920 --> 00:49:00,320 Și a început să hoinărească pe aici ca un nebun. 361 00:49:02,040 --> 00:49:05,080 Însăși prezența lui a devenit insuportabilă. 362 00:49:05,920 --> 00:49:08,040 Țipat și plâns și ce altceva! 363 00:49:09,920 --> 00:49:11,280 Când a devenit insuportabil, 364 00:49:11,400 --> 00:49:13,200 Eu însumi i-am pus capăt. 365 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Acum se odihnește liniștit, 366 00:49:17,040 --> 00:49:18,600 îngropat în curtea din spate de sud. 367 00:49:32,520 --> 00:49:34,120 Ah! Iată-l! 368 00:49:35,240 --> 00:49:36,560 Dar cina? 369 00:49:37,080 --> 00:49:38,480 Mâncarea s-a terminat. 370 00:49:38,840 --> 00:49:40,120 Patru ture de porții gata. 371 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Îndrăznești să mă insulti în fața oaspetelui! 372 00:49:46,520 --> 00:49:48,000 Du-te, adu mâncarea, prostule insolent! 373 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Nu mai e nimic de adus. 374 00:49:50,280 --> 00:49:51,800 Bucătăria s-a terminat! 375 00:50:14,920 --> 00:50:17,160 O bufniță de lemn avertizează moartea! 376 00:50:18,840 --> 00:50:20,520 Nu ți-e frică de moarte? 377 00:50:27,880 --> 00:50:28,880 Nu! 378 00:50:33,280 --> 00:50:34,680 Obrăznicie! 379 00:50:35,520 --> 00:50:36,960 Ține-ți capul în jos, câine! 380 00:50:43,480 --> 00:50:45,040 Am spus, plecă-te! 381 00:52:17,720 --> 00:52:19,560 Te rog, nu! Va muri! 382 00:52:19,560 --> 00:52:20,800 Tăcere! 383 00:52:20,800 --> 00:52:23,200 Dă-te deoparte, murdărie! 384 00:52:41,280 --> 00:52:43,600 Nu sta doar acolo. Începeți să cântați. 385 00:53:09,760 --> 00:53:11,200 Cine este el? 386 00:53:12,200 --> 00:53:14,720 De unde știe de mama mea? 387 00:53:23,840 --> 00:53:25,560 Am auzit de vrăjitori 388 00:53:25,560 --> 00:53:27,160 care nu ar ezita să facă vreun rău. 389 00:53:28,560 --> 00:53:29,760 Este cineva așa? 390 00:53:33,680 --> 00:53:34,920 Cine este acest Kodumon Potti? 391 00:53:35,840 --> 00:53:37,400 În ce fel de loc sunt blocat? 392 00:53:38,600 --> 00:53:39,840 Trebuie să știu. 393 00:53:42,480 --> 00:53:44,800 Ceea ce ai spus și auzit este adevărat. 394 00:53:45,720 --> 00:53:46,960 Potti a fost cel care a ucis 395 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 fostul ajutor casnic și dansatorul. 396 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 i-am îngropat. 397 00:53:56,600 --> 00:53:58,960 Dacă vrei să știi cine este Kodumon Potti, 398 00:53:59,080 --> 00:54:01,120 trebuie sa stii istoria acestui conac. 399 00:54:01,480 --> 00:54:03,200 Și, de asemenea, despre marele vrăjitor, 400 00:54:03,320 --> 00:54:04,960 Chudalan Potti. 401 00:54:09,640 --> 00:54:11,440 Cu mulți ani în urmă, 402 00:54:11,440 --> 00:54:14,080 Chudalan Potti, un savant vedic Atharva, 403 00:54:14,280 --> 00:54:15,560 a observat posturi riguroase și 404 00:54:15,560 --> 00:54:17,440 a chemat-o pe Zeița Varahi înaintea lui. 405 00:54:20,960 --> 00:54:23,680 Mulțumit de devotamentul lui Potti, 406 00:54:23,680 --> 00:54:26,520 l-a prezentat Zeița cu o cutie magică. 407 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 Și împreună cu cutia era un spiriduș înăuntru, 408 00:54:30,560 --> 00:54:32,320 înzestrat cu puteri supranaturale. 409 00:54:34,320 --> 00:54:37,880 „Acest spiriduș îți va acorda toate dorințele tale,” 410 00:54:38,440 --> 00:54:40,040 a spus Varahi și a dispărut. 411 00:54:41,520 --> 00:54:44,000 Dar Potti l-a înrobit pe spiriduș 412 00:54:44,000 --> 00:54:46,600 și i-a provocat multă suferință. 413 00:54:59,240 --> 00:55:00,960 Epuizat și dezamăgit, 414 00:55:00,960 --> 00:55:04,000 i-a spus odată spiridusul unui Potti foarte beat 415 00:55:04,120 --> 00:55:05,880 că dacă s-ar uita în gură, 416 00:55:05,880 --> 00:55:07,800 ar vedea iadul. 417 00:55:10,840 --> 00:55:12,640 Pe moment, Potti în stare de ebrietate 418 00:55:12,640 --> 00:55:14,120 s-a uitat în gura lui, 419 00:55:14,120 --> 00:55:17,120 Goblinul a absorbit sufletul lui Potti și l-a ucis. 420 00:55:19,600 --> 00:55:22,240 Astfel, eliberat de Potti, 421 00:55:22,240 --> 00:55:24,840 Goblinul a câștigat controlul asupra tot conacul. 422 00:55:25,480 --> 00:55:28,840 El i-a ucis fără milă pe toți membrii săi. 423 00:55:30,760 --> 00:55:33,640 Au venit mulți vrăjitori puternici 424 00:55:34,120 --> 00:55:36,640 și a încercat să alunge spiridușul, dar au eșuat. 425 00:55:36,840 --> 00:55:40,960 În sfârșit, Kodumon Potti, ultimul descendent 426 00:55:40,960 --> 00:55:42,720 a sosit să alunge spiridușul. 427 00:56:07,560 --> 00:56:08,560 ai dreptate. 428 00:56:09,280 --> 00:56:11,960 Am văzut spiridușul în pod! 429 00:56:15,680 --> 00:56:17,960 Dacă te plimbi noaptea, 430 00:56:20,160 --> 00:56:22,880 Va trebui să-ți fac o groapă și pentru tine. 431 00:59:43,600 --> 00:59:44,600 eu plec. 432 00:59:45,320 --> 00:59:46,800 Nici tu nu ar trebui să stai aici. 433 00:59:47,600 --> 00:59:48,760 Vino cu mine. 434 00:59:49,840 --> 00:59:51,160 Să scăpăm de aici. 435 00:59:52,000 --> 00:59:53,040 Acest loc este... 436 00:59:53,040 --> 00:59:54,280 blestemat! 437 00:59:55,320 --> 00:59:58,000 Nici măcar un mango nu înflorește aici. 438 00:59:58,240 --> 00:59:59,680 Nu vezi? 439 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Vino! 440 01:00:03,440 --> 01:00:04,560 Stop! 441 01:00:04,680 --> 01:00:05,800 Să scăpăm repede. 442 01:00:06,440 --> 01:00:08,600 Nu-mi mai perturba munca si pleaca! 443 01:00:12,640 --> 01:00:13,720 Dacă rămânem aici, 444 01:00:13,720 --> 01:00:14,920 viețile noastre sunt în pericol. 445 01:00:15,120 --> 01:00:16,160 Să mergem. 446 01:00:16,880 --> 01:00:18,560 Am spus, pleacă! 447 01:00:21,400 --> 01:00:22,760 esti nebun! 448 01:00:23,200 --> 01:00:24,880 Soarta ta este să mori și să putrezești aici! 449 01:01:39,400 --> 01:01:40,720 Unde te duci? 450 01:01:43,400 --> 01:01:44,680 Mama e singură acasă. 451 01:01:45,280 --> 01:01:46,520 Vă rog, permiteți-mi să plec. 452 01:01:48,960 --> 01:01:50,320 Cum doriți. 453 01:01:51,120 --> 01:01:52,320 Poți merge. 454 01:01:53,200 --> 01:01:55,160 Nimeni aici nu te va opri. 455 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 Dar... 456 01:01:57,640 --> 01:01:59,440 cum vei merge pe ploaia asta? 457 01:02:01,120 --> 01:02:02,120 Ploaie?! 458 01:04:03,760 --> 01:04:06,520 Ploaia nu va înceta oricând în curând. 459 01:04:09,480 --> 01:04:12,480 Poate dura săptămâni, luni 460 01:04:12,480 --> 01:04:14,880 sau chiar ani! 461 01:04:17,640 --> 01:04:22,040 Jupiter dominator reține timpul! 462 01:04:24,400 --> 01:04:26,720 În perioada în care dansatorul a fost aici, 463 01:04:27,240 --> 01:04:29,320 a plouat trei ani consecutiv. 464 01:04:31,720 --> 01:04:33,400 Din cauza ploii zgomotoase, 465 01:04:33,920 --> 01:04:36,400 nu putea distinge intre zi si noapte! 466 01:04:38,080 --> 01:04:39,840 Și-a pierdut memoria. 467 01:04:40,240 --> 01:04:43,320 Sărmanul a început să vorbească. 468 01:04:45,200 --> 01:04:46,880 De asta l-ai ucis? 469 01:04:47,200 --> 01:04:48,320 Nu! 470 01:04:48,520 --> 01:04:50,800 Un dansator trebuie să știe să danseze! 471 01:04:51,480 --> 01:04:53,120 Un cântăreț trebuie să cânte! 472 01:04:53,680 --> 01:04:55,160 Altfel, unul nu ar trebui să existe 473 01:04:55,160 --> 01:04:56,720 ca o simplă povară pe acest pământ! 474 01:04:59,200 --> 01:05:00,640 Muzica este arta lui Dumnezeu. 475 01:05:01,280 --> 01:05:02,920 Cântând peste pământuri, 476 01:05:03,040 --> 01:05:04,560 o călătorie spre mântuire. 477 01:05:06,040 --> 01:05:08,000 Cineva care a părăsit ritualuri și obiceiuri, 478 01:05:08,000 --> 01:05:09,040 poate să nu înțeleagă asta. 479 01:05:11,400 --> 01:05:13,880 Acesta este „Bramayugam”, epoca nebuniei! 480 01:05:14,480 --> 01:05:17,160 O epocă înrăutățită a celei mai degenerate epoci, Kaliyugam-ul! 481 01:05:18,040 --> 01:05:21,960 O frenezie de violență de un mileniu! 482 01:05:22,720 --> 01:05:25,920 Închinarea lui Dumnezeu în Bramayugam nu are rost! 483 01:05:26,600 --> 01:05:29,320 În această epocă, asemenea ritualuri și obiceiuri sunt irelevante! 484 01:05:31,240 --> 01:05:34,920 Exodul lui Dumnezeu marchează începutul din Bramayugam. 485 01:05:35,760 --> 01:05:38,960 Indiferent cât de tare îl chemați, 486 01:05:39,080 --> 01:05:40,480 Nu te va auzi! 487 01:05:47,680 --> 01:05:48,720 Trebuie să plec. 488 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Voi pleca odată ce ploaia se oprește. 489 01:05:54,240 --> 01:05:56,200 Am crezut că ești diferit de restul, 490 01:05:56,520 --> 01:05:57,640 dar m-am inselat. 491 01:05:58,040 --> 01:06:00,160 Toți aveți o singură emoție, 492 01:06:00,400 --> 01:06:01,440 "teama"! 493 01:06:01,800 --> 01:06:05,400 Fie că este ploaie, vânt sau tunet, iti este frica de tot! 494 01:06:21,680 --> 01:06:22,960 În suferința mea, 495 01:06:23,480 --> 01:06:24,640 Am vorbit fără să mă gândesc. 496 01:06:24,960 --> 01:06:25,960 Iartă-mă. 497 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 voi cânta. 498 01:06:31,480 --> 01:06:32,920 Voi cânta la voia ta, Maestre. 499 01:06:32,920 --> 01:06:34,040 Nu! 500 01:06:34,560 --> 01:06:37,640 Prezența ta devine insuportabil pentru mine. 501 01:06:37,920 --> 01:06:39,280 Nu mai trebuie să cânți. 502 01:07:50,040 --> 01:07:51,040 Aici. 503 01:07:51,240 --> 01:07:52,240 Bea asta. 504 01:08:13,400 --> 01:08:14,760 În satul meu, 505 01:08:15,080 --> 01:08:16,600 este anotimpul pentru semănat semințe. 506 01:08:18,560 --> 01:08:21,480 Cabana mea este pe malul unui pârâu. 507 01:08:23,240 --> 01:08:24,920 Într-o vale sub munți 508 01:08:25,160 --> 01:08:26,600 înconjurat de pietricele. 509 01:08:28,840 --> 01:08:30,240 Valea trebuie să fie în plină floare 510 01:08:30,520 --> 01:08:31,960 cu flori galbene acum. 511 01:08:35,680 --> 01:08:37,080 Solul de acolo este roșu pur. 512 01:08:39,640 --> 01:08:40,800 După folosirea noastră, 513 01:08:41,520 --> 01:08:42,880 putem vinde orezul rămas. 514 01:08:44,960 --> 01:08:47,600 Curtea noastră este plină de taro și igname. 515 01:08:50,680 --> 01:08:52,120 O am doar pe mama acasă. 516 01:08:56,440 --> 01:08:57,440 Biata mea mama... 517 01:08:59,280 --> 01:09:00,560 Mâinile mamei mele... 518 01:09:01,120 --> 01:09:02,440 sunt pline de calusuri. 519 01:09:04,320 --> 01:09:05,720 Ea a muncit foarte mult. 520 01:09:08,000 --> 01:09:10,600 Așa a făcut ea aceasta herghelie pentru mine. 521 01:09:15,160 --> 01:09:16,840 Trebuie să mă aștepte... 522 01:09:17,800 --> 01:09:19,200 fara sa stiu unde sunt. 523 01:09:20,640 --> 01:09:21,680 Biata mea mama... 524 01:09:28,560 --> 01:09:29,560 Dar familia ta? 525 01:09:31,680 --> 01:09:32,680 nu am pe nimeni. 526 01:09:33,040 --> 01:09:34,080 Sunt singur. 527 01:09:43,160 --> 01:09:44,480 Eu nu beau. 528 01:09:46,600 --> 01:09:50,000 Acest lucru vă va ajuta să uitați amintirile dureroase, nu? 529 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Nu vreau. 530 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Nu voi face acea greșeală. 531 01:10:01,880 --> 01:10:04,880 Cred că nașterea noastră în sine este o greșeală. 532 01:12:43,320 --> 01:12:44,920 De ce sapi groapa asta? 533 01:16:39,440 --> 01:16:41,720 Era nepotrivit să plec fără permisiunea mea. 534 01:16:42,080 --> 01:16:43,520 Unde sunt manierele tale? 535 01:16:45,120 --> 01:16:47,040 Ai fi putut să întrebi înainte de a pleca. 536 01:16:47,760 --> 01:16:49,280 A trebuit să vomiți sânge așa? 537 01:16:50,880 --> 01:16:52,160 Am făcut o greșeală. 538 01:16:53,000 --> 01:16:54,280 Scuzati-mi ignoranta. 539 01:16:55,480 --> 01:16:57,040 Vă rog, permiteți-mi să plec. 540 01:16:59,920 --> 01:17:01,400 Nu este modul potrivit de a întreba. 541 01:17:02,040 --> 01:17:03,720 Ar trebui să pledezi mai serios. 542 01:17:15,000 --> 01:17:17,480 Maestre, te rog dă-mi permisiunea ta de a pleca. 543 01:17:22,640 --> 01:17:23,840 Te rog... 544 01:17:23,840 --> 01:17:25,560 dă-mi voie să plec. 545 01:17:35,000 --> 01:17:36,640 permisiunea ta... 546 01:17:37,080 --> 01:17:38,560 nu este acordat! 547 01:18:43,600 --> 01:18:44,640 Aici, bea. 548 01:18:55,120 --> 01:18:56,240 eu... 549 01:18:56,240 --> 01:18:57,520 nu putea scăpa... 550 01:18:59,640 --> 01:19:01,040 Nu ești singurul. 551 01:19:02,200 --> 01:19:04,280 Nimeni care a trecut acea poartă, 552 01:19:05,040 --> 01:19:06,720 a plecat vreodată. 553 01:19:10,120 --> 01:19:11,320 Aceasta este o capcană. 554 01:19:11,680 --> 01:19:13,280 Cu cât încerci să-l dezlegați, 555 01:19:13,760 --> 01:19:15,120 cu cât laţul devine mai strâns. 556 01:19:18,320 --> 01:19:19,920 Un nod mistic care 557 01:19:20,160 --> 01:19:22,840 șterge treptat amintirile în timp. 558 01:19:30,080 --> 01:19:32,160 nu inteleg nimic. 559 01:19:35,080 --> 01:19:36,080 Aici... 560 01:19:36,280 --> 01:19:37,320 mananca asta. 561 01:19:41,720 --> 01:19:43,160 Durerea ta se va domoli. 562 01:19:49,000 --> 01:19:50,920 Îți amintești când ai ajuns aici? 563 01:19:52,960 --> 01:19:53,960 Da. 564 01:19:54,200 --> 01:19:55,800 Acum câteva zile. 565 01:19:58,200 --> 01:19:59,240 Câteva zile... 566 01:19:59,240 --> 01:20:00,520 sau luni? 567 01:20:05,160 --> 01:20:06,680 Nu-ți vine să crezi, nu-i așa? 568 01:20:07,560 --> 01:20:09,480 Îți amintești numele? 569 01:20:14,520 --> 01:20:15,560 numele meu... 570 01:20:17,800 --> 01:20:18,800 Lasă asta... 571 01:20:18,800 --> 01:20:20,840 Îți amintești numele mamei tale, cel puțin? 572 01:20:29,120 --> 01:20:30,160 nu pot... 573 01:20:30,640 --> 01:20:31,880 amintește-ți orice. 574 01:20:33,720 --> 01:20:35,160 nu pot intelege nimic. 575 01:20:37,120 --> 01:20:38,480 Ce sa întâmplat cu mine? 576 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Nu pot să explic în cuvinte. 577 01:20:42,880 --> 01:20:44,000 Dar vă pot arăta. 578 01:20:44,000 --> 01:20:45,040 Vino. 579 01:21:02,680 --> 01:21:04,000 Vine sus. 580 01:21:45,640 --> 01:21:46,800 La fel ca noi, 581 01:21:46,800 --> 01:21:48,680 acest om s-a încurcat în aceeași capcană. 582 01:21:49,720 --> 01:21:51,120 El a fost Domnul acestui conac. 583 01:21:53,400 --> 01:21:54,920 Pe măsură ce timpul a trecut, 584 01:21:55,120 --> 01:21:56,120 și-a uitat numele 585 01:21:56,120 --> 01:21:57,800 și scopul care l-a adus aici, 586 01:21:58,240 --> 01:22:00,760 și a intrat într-un abis de nebunie. 587 01:22:01,600 --> 01:22:03,600 În cele din urmă, a trebuit să fie înlănțuit. 588 01:22:06,240 --> 01:22:07,640 Acesta este Kodumon Potti 589 01:22:07,640 --> 01:22:09,160 care a venit să-l alunge pe spiriduș. 590 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Ah! 591 01:22:34,760 --> 01:22:36,160 Dacă acesta este Potti... 592 01:22:38,400 --> 01:22:39,800 cine e jos? 593 01:22:52,080 --> 01:22:53,320 Spiridușul! 594 01:23:01,680 --> 01:23:04,080 Luând înfățișarea altuia, 595 01:23:04,240 --> 01:23:06,520 un lup în haine de oaie! 596 01:23:07,560 --> 01:23:10,200 Îmbrăcat în aspectul unui bărbat cu carne și oase 597 01:23:10,200 --> 01:23:12,640 se plimbă printre noi, în acest conac. 598 01:23:13,560 --> 01:23:15,560 Dar dacă te uiți cu atenție, 599 01:23:16,160 --> 01:23:17,880 vei vedea că nu este uman, 600 01:23:18,160 --> 01:23:19,640 nu are inima, 601 01:23:20,320 --> 01:23:22,080 nu este o creatură a lui Dumnezeu. 602 01:23:23,720 --> 01:23:25,560 Miroase a moarte. 603 01:23:27,480 --> 01:23:29,480 Savurându-se în beția de putere, 604 01:23:30,280 --> 01:23:31,880 spiridușul înrobește și domină 605 01:23:31,880 --> 01:23:33,720 oricine se apropie de ea. 606 01:23:35,240 --> 01:23:38,800 A creat un tărâm de control în jurul său. 607 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Spiridul este atât stăpânul 608 01:23:41,400 --> 01:23:43,000 și prizonierul acelui tărâm. 609 01:23:45,120 --> 01:23:46,960 De asemenea, suntem prinși în acel tărâm acum. 610 01:23:48,000 --> 01:23:49,760 Și nimeni nu poate pleca. 611 01:24:58,840 --> 01:25:00,560 Ce rău am făcut 612 01:25:00,960 --> 01:25:02,440 sa meriti aceasta suferinta? 613 01:25:07,800 --> 01:25:09,280 Cei de la putere 614 01:25:09,560 --> 01:25:10,760 face plăcere să te jucării 615 01:25:10,760 --> 01:25:12,240 cu libertatea altora. 616 01:25:13,680 --> 01:25:16,400 Nu trebuie să fie rezultatul unei fapte greșite. 617 01:25:19,240 --> 01:25:21,200 La urma urmei, nu ne-a adus aici cu forţa. 618 01:25:21,320 --> 01:25:22,880 Am intrat direct în ea. 619 01:25:29,320 --> 01:25:31,720 Există o singură cale de a scapă din acest loc. 620 01:25:34,080 --> 01:25:35,320 Există o... 621 01:25:35,320 --> 01:25:37,080 cameră sigilată din interiorul acestui conac. 622 01:25:38,040 --> 01:25:40,120 Înăuntru, există o lampă cu o flacără eternă. 623 01:25:40,760 --> 01:25:42,080 Trebuie stins. 624 01:25:43,000 --> 01:25:44,080 Unde este... 625 01:25:44,280 --> 01:25:45,520 camera asta? 626 01:25:48,320 --> 01:25:49,920 Sub sala mare. 627 01:25:51,720 --> 01:25:52,960 O cameră subterană. 628 01:26:19,680 --> 01:26:21,800 Sub mormanele de orez în grânar, 629 01:26:21,960 --> 01:26:23,400 există o uşă. 630 01:26:37,120 --> 01:26:39,120 Trecând pe ușa aceea te va duce 631 01:26:39,600 --> 01:26:41,040 spre camera de dedesubt. 632 01:26:56,480 --> 01:26:59,320 Există o ușă grea care este încuiată. 633 01:27:04,720 --> 01:27:06,960 Dacă te uiți prin gaura cheii, 634 01:27:07,280 --> 01:27:09,080 vei vedea o lampă, aprinsă constant, 635 01:27:09,080 --> 01:27:10,960 alimentat de o forță magică. 636 01:27:20,280 --> 01:27:21,840 Spiridușul rămâne la etaj 637 01:27:21,840 --> 01:27:23,640 veghând și protejându-l. 638 01:27:52,040 --> 01:27:53,920 Spiridul are un singur scop. 639 01:27:54,400 --> 01:27:56,640 Pentru a opri pe oricine să-i preia puterea 640 01:27:57,520 --> 01:27:59,240 și atinge nemurirea. 641 01:27:59,960 --> 01:28:01,480 Nu putem lăsa asta să se întâmple. 642 01:28:03,200 --> 01:28:04,800 Unde este cheia acelei camere? 643 01:28:06,000 --> 01:28:08,560 Am străbătut fiecare colțișor. 644 01:28:09,200 --> 01:28:11,840 Poate a ruginit și a dispărut undeva. 645 01:28:12,720 --> 01:28:13,760 Sau... 646 01:28:14,400 --> 01:28:16,160 este posibil să se fi dezintegrat în sol 647 01:28:16,280 --> 01:28:18,200 cu rămășițele celor îngropați dedesubt. 648 01:28:19,720 --> 01:28:21,400 Dacă spiridușul întinde o capcană, 649 01:28:22,520 --> 01:28:24,720 trebuie să existe un motiv în spatele ei. 650 01:28:28,280 --> 01:28:30,080 Cheia nu a părăsit acest loc. 651 01:28:31,000 --> 01:28:32,080 Este chiar aici. 652 01:28:32,760 --> 01:28:33,960 De unde știi asta? 653 01:28:34,920 --> 01:28:36,080 nu stiu. 654 01:28:36,520 --> 01:28:37,560 Dar... 655 01:28:38,200 --> 01:28:40,760 spiridușul, deghizat în Potti, știe unde este. 656 01:28:47,280 --> 01:28:49,400 O singură modalitate de a afla. 657 01:29:32,440 --> 01:29:35,080 Când cineva se îneacă într-un potop de plictiseală, 658 01:29:36,000 --> 01:29:37,960 Pakida este cel mai bun remediu, nu-i așa? 659 01:29:43,000 --> 01:29:44,200 Poți începe, Maestre. 660 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 Nu. 661 01:29:49,880 --> 01:29:51,280 Sunt dispus să amanetez orice. 662 01:29:51,680 --> 01:29:53,400 Dar ce ți-a mai rămas? 663 01:29:53,640 --> 01:29:54,680 Am ceva. 664 01:29:54,680 --> 01:29:55,840 O cheie! 665 01:30:10,160 --> 01:30:11,600 Ce cheie? 666 01:30:12,840 --> 01:30:14,200 Cheia destinului meu... 667 01:30:14,760 --> 01:30:16,120 Este în mâna ta, Maestre. 668 01:30:23,400 --> 01:30:24,960 De unde știi despre asta? 669 01:30:28,640 --> 01:30:30,400 Tu deții cheia libertății mele. 670 01:30:30,680 --> 01:30:31,920 Nu, Maestre? 671 01:30:32,800 --> 01:30:34,200 Asta am vrut să spun. 672 01:30:35,760 --> 01:30:37,040 Dacă câștig jocul, 673 01:30:37,240 --> 01:30:38,480 aș putea merge. 674 01:30:45,280 --> 01:30:49,720 Nu poți juca de două ori cu soarta. 675 01:30:51,040 --> 01:30:52,760 Mai da-mi o sansa te rog... 676 01:30:52,960 --> 01:30:54,640 pentru a-mi decide soarta. 677 01:30:57,000 --> 01:30:59,560 Atunci nu poți socoti soarta! 678 01:31:43,400 --> 01:31:45,640 Dacă acest copac se prăbușește iar conacul se prăbușește, 679 01:31:46,160 --> 01:31:49,160 ușa acea cameră va fi închis pentru totdeauna. 680 01:31:50,560 --> 01:31:52,040 Voi primi cheia. 681 01:31:53,200 --> 01:31:55,480 Ar trebui să ajuți la creare o oportunitate pentru asta. 682 01:31:57,640 --> 01:31:59,440 Încărcat cu lichior și carne... 683 01:31:59,960 --> 01:32:01,240 un somptuos... 684 01:32:01,640 --> 01:32:03,080 ultima cina! 685 01:32:04,280 --> 01:32:05,680 Trebuie să ne ieșim 686 01:32:05,680 --> 01:32:07,160 prin poarta în seara asta. 687 01:32:09,520 --> 01:32:10,880 Voi pregăti cina. 688 01:32:11,680 --> 01:32:14,160 Dar dacă planul s-ar zdrobi, 689 01:32:16,920 --> 01:32:18,800 Nu pot veni în ajutorul tău. 690 01:34:11,800 --> 01:34:14,400 Cine ți-a dat autoritatea 691 01:34:15,000 --> 01:34:17,440 să-i servească băutură din pivniță? 692 01:34:17,760 --> 01:34:19,200 A fost o greșeală. 693 01:34:19,680 --> 01:34:21,120 iartă-mă... 694 01:34:21,960 --> 01:34:24,040 Rutinele mele au fost perturbate 695 01:34:24,280 --> 01:34:26,760 de la sosirea lui! 696 01:34:27,320 --> 01:34:28,920 Nu o voi tolera! 697 01:34:29,280 --> 01:34:31,160 Nu se va mai întâmpla. 698 01:34:32,520 --> 01:34:35,280 Atunci, nu pierde timpul să-i săpe o groapă. 699 01:34:36,760 --> 01:34:37,840 O să îl fac eu. 700 01:37:38,440 --> 01:37:39,720 Știu că nu ai 701 01:37:39,920 --> 01:37:41,720 m-a ținut aici să cânt. 702 01:37:47,280 --> 01:37:48,920 Să-mi spulbere credința, 703 01:37:49,640 --> 01:37:52,160 pentru a șterge complet gândul la Dumnezeu. 704 01:37:54,680 --> 01:37:56,040 Sa-ti pierzi orice speranta... 705 01:37:56,440 --> 01:37:57,680 A suferi de durere... 706 01:37:57,840 --> 01:37:59,160 Până voi muri în acest iad! 707 01:38:01,240 --> 01:38:03,160 Așa că te poți bucura de suferința mea. 708 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Moartea... 709 01:38:07,200 --> 01:38:08,840 este o binecuvântare. 710 01:38:10,600 --> 01:38:12,640 Dincolo de ea, nu este nimic. 711 01:38:14,760 --> 01:38:17,200 Un sfârșit etern! 712 01:38:22,920 --> 01:38:24,720 Vreau să văd forma ta reală. 713 01:38:39,720 --> 01:38:41,400 Nu este încă timpul! 714 01:38:46,120 --> 01:38:47,400 Adu-mi mai multe. 715 01:39:07,400 --> 01:39:09,680 Totul a fost prestabilit. 716 01:39:11,920 --> 01:39:14,680 Nimeni nu o poate modifica acum. 717 01:39:37,320 --> 01:39:38,520 Unde este el? 718 01:43:10,600 --> 01:43:12,960 A sosit în sfârșit ceasul socotirii, 719 01:43:13,600 --> 01:43:16,000 marcând sfârșitul existenței tale zadarnice! 720 01:43:32,160 --> 01:43:34,640 Iată dezlegarea sufletului tău! 721 01:43:34,760 --> 01:43:36,040 Deschide ochii! 722 01:45:48,200 --> 01:45:49,920 Aceasta este cutia magică a lui Varahi. 723 01:45:51,920 --> 01:45:53,400 Aceeași cutie magică 724 01:45:53,600 --> 01:45:54,960 care i-a fost dat lui Chudalan Potti 725 01:45:54,960 --> 01:45:56,440 de Varahi cu secole în urmă. 726 01:46:03,600 --> 01:46:04,680 Trădător! 727 01:46:04,800 --> 01:46:06,240 M-ai folosit ca momeală! 728 01:46:06,680 --> 01:46:08,480 Acum nu este momentul pentru argumente. 729 01:46:08,720 --> 01:46:09,800 Lasă-mă! 730 01:46:09,800 --> 01:46:11,120 Am zis să plec! 731 01:46:24,000 --> 01:46:25,120 Timpul se scurge. 732 01:46:25,520 --> 01:46:27,480 Înainte de răsărit, trebuie să îmblânzim spiridușul 733 01:46:27,480 --> 01:46:29,120 și închideți-l în cutie. 734 01:46:29,480 --> 01:46:30,720 Este slab acum. 735 01:46:31,720 --> 01:46:32,760 Îmblânzi? 736 01:46:33,840 --> 01:46:34,840 Da. 737 01:46:34,840 --> 01:46:36,800 Nu putem scăpa fără să-l îmblânzim. 738 01:46:36,920 --> 01:46:38,240 Dacă nu, oriunde ne căutăm refugiu, 739 01:46:38,240 --> 01:46:40,000 ne va vâna și ne va ucide. 740 01:46:47,560 --> 01:46:48,560 Așteaptă. 741 01:46:48,880 --> 01:46:50,240 Unde mergem acum? 742 01:46:50,800 --> 01:46:53,480 Pentru a prinde spiridușul ascuns în cameră! 743 01:47:21,880 --> 01:47:25,400 Aceasta marchează etapa finală a calvarului nostru. 744 01:47:25,960 --> 01:47:28,640 Trebuie să iei în seamă cuvintele mele. 745 01:47:29,320 --> 01:47:30,760 Sub nicio formă 746 01:47:30,880 --> 01:47:32,640 ar trebui să crezi orice spune spiridușul. 747 01:47:33,200 --> 01:47:34,640 Va spune doar minciuni. 748 01:47:35,680 --> 01:47:38,000 Ne va înșela cu minciuni. 749 01:47:48,120 --> 01:47:50,440 Poate chiar să ne atace psihologic. 750 01:47:51,120 --> 01:47:52,680 Dacă e să supraviețuim, 751 01:47:53,000 --> 01:47:54,600 trebuie să depășim și asta. 752 01:48:06,640 --> 01:48:07,640 Unde? 753 01:48:07,840 --> 01:48:08,840 Unde este? 754 01:48:09,960 --> 01:48:10,960 Iată-l! 755 01:48:11,080 --> 01:48:12,160 În spatele stâlpilor. 756 01:48:19,200 --> 01:48:20,840 Nu te mai ascunde, vino afară! 757 01:48:27,320 --> 01:48:29,640 Cine ești tu să-mi porunci? 758 01:48:31,560 --> 01:48:32,880 Cel care a venit... 759 01:48:33,680 --> 01:48:35,480 să caute răzbunare alungandu-te! 760 01:48:37,520 --> 01:48:40,520 Îndrăznește tu, o naștere de jos deghizată, 761 01:48:40,880 --> 01:48:43,040 găsești curajul să mă alungi? 762 01:48:43,760 --> 01:48:45,800 Nu sunt un simplu născut! 763 01:48:46,600 --> 01:48:48,160 Sângele îmi curge prin vene 764 01:48:49,040 --> 01:48:51,320 este cel al lui Kodumon Potti. 765 01:48:54,120 --> 01:48:55,640 Imposibil! 766 01:48:56,160 --> 01:48:58,800 Am ucis fiecare membru al acelei linii de sânge, 767 01:48:59,240 --> 01:49:02,480 inclusiv viața încă nenăscută în pântecele mamei! 768 01:49:03,400 --> 01:49:04,760 Și acum câteva zile, 769 01:49:04,760 --> 01:49:08,120 ai îngropat ultimul dintre rămânând a lui Potti. 770 01:49:08,400 --> 01:49:09,480 Așa este. 771 01:49:09,720 --> 01:49:11,400 Eu sunt fiul lui. 772 01:49:12,560 --> 01:49:13,760 Puțin știai, 773 01:49:13,760 --> 01:49:15,760 Kodumon Potti a avut un fiu 774 01:49:16,200 --> 01:49:18,000 cu o femeie născută de jos. 775 01:49:18,280 --> 01:49:20,800 Un adevăr sinele tău viclean nu a reușit să descopere. 776 01:49:23,600 --> 01:49:26,000 „Oamenii devin brahmani nu numai prin naștere 777 01:49:26,000 --> 01:49:27,880 dar și prin karma”. 778 01:49:27,880 --> 01:49:29,960 Nu-ți amintești propriile tale cuvinte? 779 01:49:32,400 --> 01:49:34,160 Sunt aici să te prind 780 01:49:34,160 --> 01:49:36,280 și recuperați acest conac! 781 01:49:39,880 --> 01:49:41,080 Ambiţios! 782 01:49:42,520 --> 01:49:44,320 Fiul slujitoarei promovează ambițiile 783 01:49:44,320 --> 01:49:46,240 la fel de măreț ca visele lui! 784 01:49:48,960 --> 01:49:50,760 Argh! 785 01:56:22,480 --> 01:56:25,080 [Cântând] 786 01:57:59,080 --> 01:58:00,200 Te rog... Nu! 787 01:58:12,240 --> 01:58:14,520 Îmi pot doar imagina întristarea fiului unei sărmane servitoare, 788 01:58:15,160 --> 01:58:16,440 care a fost crescut fără 789 01:58:16,440 --> 01:58:18,080 căldura iubirii tatălui său. 790 01:58:19,240 --> 01:58:22,000 Indiferent câte mantre te învăț, 791 01:58:22,320 --> 01:58:23,640 nu pot compensa niciodată pe deplin 792 01:58:23,840 --> 01:58:24,920 pentru ceea ce s-a pierdut. 793 01:58:30,160 --> 01:58:32,280 Îmi cer scuze pentru toate greșelile mele. 794 01:58:34,480 --> 01:58:35,800 Vino. 795 01:58:35,800 --> 01:58:37,200 Vino la tatăl tău, fiul meu. 796 01:58:38,880 --> 01:58:40,800 Eu stau în fața ta nu ca un vrăjitor, 797 01:58:40,800 --> 01:58:43,720 ci ca un tată neputincios. 798 01:58:44,880 --> 01:58:46,240 Vino aproape, fiule. 799 01:58:46,560 --> 01:58:47,880 Vă rog să veniți. 800 01:58:55,200 --> 01:58:57,600 Te așteptai să mă îndrăgostesc de trucurile tale, 801 01:58:57,600 --> 01:58:59,240 cum au făcut strămoșii mei? 802 01:59:01,840 --> 01:59:03,280 Știu cine ești 803 01:59:03,280 --> 01:59:05,040 si ce esti! 804 01:59:21,680 --> 01:59:23,400 Adu cutia lui Varahi! 805 01:59:25,680 --> 01:59:26,840 Ține-l deschis. 806 01:59:26,840 --> 01:59:27,880 Stop! 807 01:59:30,280 --> 01:59:31,920 Deschide-l... 808 01:59:32,600 --> 01:59:34,040 si vei muri! 809 01:59:35,920 --> 01:59:38,200 Odată ce mă închide în cutia aceea... 810 01:59:38,480 --> 01:59:39,480 el va... 811 01:59:40,280 --> 01:59:41,280 sa te omoare! 812 01:59:41,720 --> 01:59:43,760 Nu mai asculta și deschide cutia! 813 01:59:47,880 --> 01:59:49,560 Mă va face să te ucid! 814 01:59:53,840 --> 01:59:55,240 Nu mai asculta și deschide-l! 815 01:59:55,240 --> 01:59:57,200 ARGH! 816 02:01:01,480 --> 02:01:03,560 Nu ai dreptul să dobândești această putere! 817 02:01:05,760 --> 02:01:08,080 Această putere nu va fi altceva decât un blestem pentru tine! 818 02:01:10,520 --> 02:01:13,040 Vei fi lovit de mânia fulgerului! 819 02:03:23,200 --> 02:03:24,440 Luați cutia. 820 02:03:39,240 --> 02:03:40,320 Vino. 821 02:03:40,320 --> 02:03:41,600 Ieși! 822 02:03:48,760 --> 02:03:49,960 De acum inainte... 823 02:03:49,960 --> 02:03:51,320 Eu sunt Stăpânul tău! 824 02:04:30,080 --> 02:04:31,280 Lasă-mi mâna. 825 02:04:31,880 --> 02:04:33,000 te implor sa nu faci. 826 02:04:33,240 --> 02:04:34,600 Nu purta acel inel. 827 02:04:34,840 --> 02:04:36,200 Cine deține puterea, 828 02:04:36,560 --> 02:04:37,840 va fi corupt. 829 02:04:38,640 --> 02:04:39,800 Chiar și în posesia ta. 830 02:04:42,000 --> 02:04:43,840 Plebei ca mine 831 02:04:44,120 --> 02:04:45,920 sunt întotdeauna victimele ei. 832 02:04:47,240 --> 02:04:48,880 Acesta este pe drept al meu. 833 02:04:49,400 --> 02:04:51,040 Ar trebui să-mi stai în cale... 834 02:04:52,040 --> 02:04:54,080 Voi fi forțat să te ucid și pe tine. 835 02:04:57,400 --> 02:04:58,760 Lasă-mă! 836 02:10:24,840 --> 02:10:26,120 herghelia ta... 837 02:10:32,880 --> 02:10:34,600 Nu era pe urechea ta stângă? 838 02:12:26,320 --> 02:12:27,840 Fulger... 839 02:12:36,760 --> 02:12:40,640 - Ce este? [În portugheză] - Doar un nebun. 840 02:12:43,840 --> 02:12:45,800 Mergi înainte! 841 02:12:45,800 --> 02:12:48,120 ÎNAINTE!